DATABASE
Art by Ena Selimović
ISSUE 1
FALL 2022
Art by Tim Peters
ISSUE 2
FALL 2023
Art by Hanna Priemetzhofer
ISSUE 3
SUMMER 2024
Art by Farangiz Yusupova
ISSUE 4
SPRING 2025
Art by Faina Yunusova
ISSUE 5
WINTER 2026
Below is a table of all the contributors who have appeared in Turkoslavia Journal since its debut in 2022. We remain grateful to them.
Marina Gudelj translates "The Witch" from Croatian
Translation Attached Translators Collective translates Ferit Edgü's "Mirza" from Turkish
Denis Ferhatović translates Unnamed's "Ramo and Saliha" from Bosnian
Nikita Baklazhenko translates Leyla Shukurova's "Baklava" from Russian
Will Firth translates Ivan Dodovski's "Cleaning Up" from Macedonian
Suzana Vuljevic translates Marija Dragnić's "We, the marias" from Montenegrin
Dawid Mobolaji translates Martyna Bunda's "Alma" from Polish
Munira Norova translates O'tkir Hoshimov's "The Carpet Socks" from Uzbek
Alex Niemi translates Alina Dadaeva's "Three Poems" from Russian
Rob Myatt translates Dariusz Adamowski's "Scraps" from Polish
Samantha Farmer translates Ćamil Sijarić's "Hasan, Son of Husein" from Bosnian
Munawwar Abdulla translates Memtimin Hoshur's "A Letter from Afar" from Uyghur
Öykü Tekten translates Betül Dünder's "Something Red" from Turkish
Vladislav Beronja translates Ognjen Obradović's "Terms of Use" from Serbian
Marina Sofia translates Urmuz's "Ismail and Turnavitu" from Romanian
Dorotea Lechkova translates Two Poems by Geo Milev from Bulgarian
Shelley Fairweather-Vega translates Hamid Ismailov from Russian, Sultan Rayev from Kyrgyz, and Talasbek Asemkulov from Kazakh in "Three Storms
Claire Roosien translates Vladimir Mayakovsky's "Baku" & "Two Moscows" from Russian
Piotr Florczyk translates Jakub Kornhauser's "Hemorrhages and Squirrels" from Polish
Ariadna Linn translates Yuriy Serebriansky's "Junkies" from Russian
Edin Hajdarpašić translates M. B. u. Z.'s "The Alphabet" from Bosnian
Will Washburn translates Aziz Nesin's "The Cockfight" from Turkish
Shokhrukh Usmonov translates Two Poems by Bashorat Otajonova from Uzbek
Turkoslavia Collective translates Shakarim Qudaiberdiuly's "Youth" from Kazakh
Donohon Abdugafurova translates Saida Zunnunova's "Diary" from Uzbek
Dan Szetela translates Chinghiz Aitmatov's "Childhood" from Russian
Elena Koroleva translates Three Poems by Janga Todosh Bedyurov from Altai
Elena Koroleva translates Brontoy Bedyurov's "A Song to the Blue Sky of Asia" from Russian
Mirza Purić translates Marko Pogačar's "Downfall in Four Blades—A Primer" from Croatian
John High and Matvei Yankelevich translate selections from Voronezh Notebooks by Osip Mandelstam from Russian
Katherine E. Young translates Iosif Pavlovich Utkin's "The Tale of Red-Haired Motele, Mister Inspector, Rabbi Isaiah, and Commissar Blokh" from Russian
Turkoslavia Collective translates Suhbat Aflatuni's "The Mistle Thrush" from Russian
Ági Bori translates from Miklós Vámos's Me and Me from Hungarian
Rob Myatt translates Sergiusz Piasecki's "The Midnight Meeting of the Twelve Chamber Pots" from Polish
Yana Ellis translates Elena Alexieva's "The Tales of Mr Kaboda" from Bulgarian
Jacob Mikanowski translates Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki's "Norwid's Lover" from Polish
Shelley Fairweather-Vega translates Hamid Ismailov's "Untitled" from Uzbek
Marina Sofia translates Two Poems by Adrian Diniș from Romanian
Denis Ferhatović translates an unnamed writer's "Someone Asked for Maiden Ilinka's Hand" from Kosovar Gorani
KG Hutchins and Jessica Pískatá translate Two Poems by Lkhagvasüren Lamjav from Mongolian
Arakel Minassian translates Yeghishe Charents's "Vision of Death" from Eastern Armenian
Genta Nishku translates Migjeni's "A Magazine's Contents" from Albanian
Selected poems by Maria Malinovskaya translated collectively from Russian
Derick Mattern translates Yücel Kayıran's Passage to Efsus from Turkish
John Hennessy and Ostap Kin translate selected poems by Moisei Fishbein from Ukrainian
Mordecai Martin translates Yosel Cutler's Soviet Postcards from Yiddish
Ian Ross Singleton translates two poems by Galina Itskovich from Russian
Ainsley Morse translates Vlado Martek's Pre-Poetry from Croatian
Neil P. Doherty translates selected poems by Mustafa Köz from Turkish
Lara Radović translates Sandra Vlašić's The Third Future Tense from Croatian
Jacob Mikanowski translates Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki's "A Fragment of a Play" from Polish
Öykü Tekten translates Birhan Keskin's Earthly Conditions from Turkish
Will Mawhood translates Vilis Kasim's "The Smell of Loss" from Latvian
TURKOSLAVIA CONTRIBUTORS
